Actualité cinématographique - avant-premières, festivals...

Un film de Vadim Jendreyko (Allemagne-Suisse)

"La femme aux 5 éléphants" Sortie en salles le 13 octobre

Ce film au titre mystérieux raconte avec tendresse et sensibilité, le destin exceptionnel et foisonnant de Svletana Geier. Un destin bousculé par l’Histoire dans ses pages les plus noires et marqué par la grande littérature russe. Elle a seize ans quand son père meurt après avoir séjourné dans les camps staliniens, dix neuf ans quand, après l’extermination de 30 000 juifs près de Kiev, elle s’enfuit en Allemagne. Elle fait alors plusieurs rencontres décisives et un apprentissage linguistique pointu qui feront d’elle, depuis les années cinquante, une traductrice émérite et une universitaire de renom.

En 1992, elle entreprend un travail colossal. Il s’agit de la traduction des "5 éléphants" monuments littéraires que sont les romans de Dostoïevski "Crime et châtiment", "L’idiot", "Les démons", "Les frères Karamazov" et "L’adolescent".
Le film dessine les traits de la mémoire de cette femme, en s’installant dans sa maison où elle se partage, avec une passion égale, entre les tâches ménagères et son activité littéraire. Il la suit au cours d’un voyage qu’elle fait en compagnie d’une de ses petites filles jusqu’à Kiev, où elle n’est pas retournée depuis la mort de son père et l’extermination des juifs en 1941.
Des images d’archives interviennent périodiquement qui reflètent les pages d’Histoire dont elle fut témoin et s’intègrent harmonieusement au reste.
A chaque instant de ce film magnifique, que ce soit lorsqu’il observe le moelleux d’une pâte à tarte ou qu’il décortique une phrase d’un chapitre, le regard de cette femme à la fois malin ou chargé d’une lente mélancolie, inspire respect et sympathie. L’œil est bleu, le cheveu immaculé, la silhouette voûtée mais alerte et les silences disent autant que les souvenirs et révélations. Magnifique !
Francis Dubois

Autres articles de la rubrique Actualité cinématographique - avant-premières, festivals...

  • « Les misérables »
    Stéphane, tout juste arrivé de Cherbourg, prend ses fonctions au sein de la brigade anti-criminalité de Montfermeil, dans le 93, un secteur réputé sensible de la banlieue parisienne. Il rencontre ses... Lire la suite (16 novembre)
  • « Zibilla ou la vie zébrée »
    Zibilla est une jeune zèbre qui a été adoptée par des parents chevaux. Dans l’école où elle va et où tous les élèves sont des enfants chevaux, ses rayures sont sujet à de constantes moqueries. Si bien... Lire la suite (12 novembre)
  • « J’aimerais qu’il reste quelque chose »
    « J’aimerais qu’il reste quelque chose », c’est la phrase que prononce une donatrice sans descendant qui vient déposer des documents personnels relatifs à la Shoah dont elle est en possession et qui n’a... Lire la suite (12 novembre)
  • « Le bel été »
    Amed, Mohamed et Wally, réfugiés de Guinée et du Mali ont été recueillis par Robert, Simon et Sophie dans leur maison du bord de la Manche, siège de l’association « des lits solidaires » Ils vont... Lire la suite (11 novembre)
  • « Rendre la justice »
    En France, l’appareil juridique apparaît le plus souvent comme une machine infernale, opaque, mystérieuse, impersonnelle à laquelle il vaut mieux ne pas avoir à faire, qu’il vaut mieux ne pas... Lire la suite (9 novembre)