Actualité cinématographique - avant-premières, festivals...

Un film de Vadim Jendreyko (Allemagne-Suisse)

"La femme aux 5 éléphants" Sortie en salles le 13 octobre

Ce film au titre mystérieux raconte avec tendresse et sensibilité, le destin exceptionnel et foisonnant de Svletana Geier. Un destin bousculé par l’Histoire dans ses pages les plus noires et marqué par la grande littérature russe. Elle a seize ans quand son père meurt après avoir séjourné dans les camps staliniens, dix neuf ans quand, après l’extermination de 30 000 juifs près de Kiev, elle s’enfuit en Allemagne. Elle fait alors plusieurs rencontres décisives et un apprentissage linguistique pointu qui feront d’elle, depuis les années cinquante, une traductrice émérite et une universitaire de renom.

En 1992, elle entreprend un travail colossal. Il s’agit de la traduction des "5 éléphants" monuments littéraires que sont les romans de Dostoïevski "Crime et châtiment", "L’idiot", "Les démons", "Les frères Karamazov" et "L’adolescent".
Le film dessine les traits de la mémoire de cette femme, en s’installant dans sa maison où elle se partage, avec une passion égale, entre les tâches ménagères et son activité littéraire. Il la suit au cours d’un voyage qu’elle fait en compagnie d’une de ses petites filles jusqu’à Kiev, où elle n’est pas retournée depuis la mort de son père et l’extermination des juifs en 1941.
Des images d’archives interviennent périodiquement qui reflètent les pages d’Histoire dont elle fut témoin et s’intègrent harmonieusement au reste.
A chaque instant de ce film magnifique, que ce soit lorsqu’il observe le moelleux d’une pâte à tarte ou qu’il décortique une phrase d’un chapitre, le regard de cette femme à la fois malin ou chargé d’une lente mélancolie, inspire respect et sympathie. L’œil est bleu, le cheveu immaculé, la silhouette voûtée mais alerte et les silences disent autant que les souvenirs et révélations. Magnifique !
Francis Dubois

Autres articles de la rubrique Actualité cinématographique - avant-premières, festivals...

  • "Les 7 vierges"
    "Les 7 vierges" est un jeu. Il consiste, à l’aide d’icônes de la vierge, à passer de l’autre côté du miroir à la découverte de son avenir. C’est ici le jeu qui marque la fin de l’adolescence. Tano, un... Lire la suite (Mars 2008)
  • "Délivrez-nous du mal"
    Le père Oliver O’grady est le plus tristement célèbre pédophile de l’église catholique moderne. Au début des années soixante dix et pendant vingt années, se servant de sa position d’ecclésiastique, de son... Lire la suite (Mars 2008)
  • "Black Sheep"
    Henry est phobique des moutons. Sur les conseils de sa thérapeute, il décide de vendre à son frère ses parts de la ferme dont il a autrefois hérité. Pour cela il est obligé d’affronter une dernière... Lire la suite (Mars 2008)
  • "Ben X"
    L’Agence Cinéma Education, l’équipe animant le site pédagogique "Zéro de conduite", sélectionnant des films de qualité pouvant permettre un travail des enseignants avec leurs élèves, propose pour ce film... Lire la suite (Mars 2008)
  • "Mon führer"
    En 1944-45, Hitler qui pressent la défaite contre les alliés traverse une période de dépression. Or, il faut absolument qu’il retrouve le plein de sa forme pour prononcer à Berlin le grand discours... Lire la suite (Mars 2008)