Lectures : littérature, poésie, polars, essais, revues

Un cadeau !

Les enfants du paradis, le scénario original

Le film, «  Les enfants du paradis  », est un grand classique du cinéma français et mondial. Il a été élaboré et tourné pendant la guerre par Jacques Prévert et Marcel Carné en compagnie de Alexandre Trauner qui a dessiné les décors en trompe d’œil et de Joseph Kosma pour la musique. Ces deux derniers sont Juifs et dans cette époque troublée, même dans la zone sud, il fallait prévoir les fuites.

Le scénario original de Prévert était inédit. Sa petite fille en fera don à la cinémathèque française en 2010 et il vient d’être publié par Arte éditions/Gallimard. Un vrai cadeau. Pour plusieurs raisons. L’introduction de Carole Aurouet situe le travail effectué par l’équipe. S’explique ainsi le « décalage » entre le scénario et le film. Les dialogues évoluent, Prévert aimant ce « work in progress » pour s’introduire dans les images que suscitent en lui musique et décors. Les noms des personnages aussi. Lacenaire, dans le scénario, se nomme « Mécenaire », nom d’emprunt qui libère sans doute l’imagination de Prévert qui avait de l’admiration pour ce poète/assassin, qui sera condamné à mort et écrira, en prison, des poèmes et ses Mémoires. Herrand lui donne une présence étonnante dans le film.

La même Carole Aurouet présente un cahier hors texte superbe et révélateur de la méthode de travail de Prévert. La double page où il inscrit, sous formes de flèches, ses principaux personnages, qu’il dessine pour dresser une sorte de carte du film à venir. Il le visualise. Il changera, c’est logique. Il est des mots que les acteurs/actrices ne peuvent pas dire. Il fait déjà dire à Arletty « C’est tellement simple l’amour »… Pour des raisons indéterminées, ils changeront la fin. Baptiste tue, dans le scénario, le marchand d’habits – comme Deburau qui avait tué d’un coup de cane un individu, fait qui avait marqué Jean-Louis Barrault qui racontait que la foule se pressait à son procès pour entendre sa voix -, alors que dans le film il est séparé de Garance (Arletty) par la foule et crie « Laissez moi » tandis que le marchand d’habit et délateur lui murmure qu’il a une femme et des enfants.

Un appel pour revoir une fois encore «  Les enfants du paradis  », hommage, faut-il le rappeler ?, à tous les amoureux des spectacles vivants, fins connaisseurs qui habitent au dernier étage de ces théâtres – ou des futurs « music hall » -, dans des travées, debout, serrés, acclamant ou sifflant, commentant l’action pour décider de l’avenir de la pièce, de la pantomime. Ce sont eux et elles les juges de paix.

Baptiste aura un avenir. Jean-Louis Barrault, en 1946, lui fera connaître d’autres aventures. Le mime Barrault aurait pu faire carrière…

Mais ceci, comme on dit d’habitude, est une autre histoire…

Nicolas Béniès .

«  Les enfants du paradis . Le scénario original  », Jacques Prévert, Arte éditions/Gallimard.

Autres articles de la rubrique Lectures : littérature, poésie, polars, essais, revues

  • Deux polars, de Pologne et de Slovaquie
    Du côté de Varsovie Zygmun Miloszewski est salué, à juste raison à la lecture de « Te souviendras-tu de demain ? », comme un romancier qui compte. Il met en scène un couple de vieux amants mariés,... Lire la suite (25 août)
  • « A tombeau ouvert », Raul Argemi
    Raoul Argemi, aujourd’hui journaliste, romancier et homme de théâtre, fut, en 1975, un des acteurs de la lutte armée contre la dictature. Cette expérience sert de toile de fond à ce roman, « A tombeau... Lire la suite (23 août)
  • « Une année de cendres », Philippe Huet
    . Philippe Huet longtemps rédacteur en chef adjoint de Paris Normandie a voulu, dans « Une année de cendres », raconter l’histoire de deux truands qui ont tenu Le Havre de la fin de la seconde... Lire la suite (23 août)
  • « Stoneburner », William Gray
    William Gray (1941-2012) est considéré, aux Etats-Unis comme le maître du « Southern Gothic », un genre qui mélange allègrement le noir avec des ingrédients tenant du grotesque ou du surréel venant en... Lire la suite (22 août)
  • Spécial James Lee Burke.
    Dave Robicheaux, flic de Louisiane, est le personnage clé de l’œuvre de James Lee Burke, son double plus sans doute que ses autres personnages. Robicheaux c’est la Nouvelle-Orléans, sa corruption,... Lire la suite (1er août)