Actualité musicale, chanson...

Jusqu’au 22 mai à l’Espace Daniel Sorano de Vincennes

« Les franglaises »

Quatre filles et six garçons, comédiens et musiciens se déchaînent dans un spectacle qui mêle humour, danse et chansons. Un garçon, meneur de jeu, propose à la salle de retrouver le titre de chansons anglo-saxonnes, traduites en français à la manière d’un ordinateur ou des notices traduites de l’Anglais en passant par le serbo-croate sur lesquelles nous nous sommes tous un jour cassé la tête. Le résultat est déjà hilarant. A vous de trouver à quel titre renvoie Georgette !

Les Tistics nous proposent ensuite la chanson, en traduction littérale plutôt cocasse, mais avec leurs arrangements vocaux et une chorégraphie originale, parfois décalée, mais toujours soignée.
Leur spectacle oscille entre hommage et moquerie. En effet on ne peut que s’étrangler de rire devant certains textes, même s’il faut reconnaître que la traduction n’arrange pas les choses ! Et pourtant nous avons tous chanté ces chansons de Ray Charles, des Beatles ou de Madonna. Si les paroles sont un peu malmenées, il ne s’agit pas du tout d’une mise en pièce de ces chansons cultes de la culture pop. Au contraire ces dix jeunes gens nous donnent l’occasion de les revisiter. On sent qu’ils les aiment et leur talent musical et surtout vocal leur permet de nous en proposer une nouvelle version. Chanter Georgia en suscitant une vraie émotion dans la salle n’est pas donné à tout le monde. Ils y ont très bien réussi.
Micheline Rousselet

8 représentations en avril et mai à l’Espace Daniel Sorano
16 rue Charles Pathé, 94 300 Vincennes
Se réclamer du Snes et de cet article : (partenariat Réduc’snes en cours) en réservant au 01 43 74 73 74
Et ensuite … du 20 au 24 avril au Festival off du Printemps de Bourges, le 3 mai à La Cigale à Paris et le 2 octobre à l’Estival de Saint Germain en Laye.

Autres articles de la rubrique Actualité musicale, chanson...

  • La longue mémoire...
    "Le soir, je délivrais des mots de ma mémoire Que j’avais embarqués sur un grand crayon gris ; Ils respiraient encore la fureur de l’histoire Et, sur mon papier blanc ils se sont assoupis..." Sous... Lire la suite (4 mars)
  • L’intégrale Serizier
    Si vous avez manqué en janvier 2018, cet hommage à Jacques Serizier, présenté alors chez nos amis du regretté Théâtre de la Vieille Grille, ou si vous souhaitez retrouver cette présentation... Lire la suite (17 janvier)
  • « Jeanne Plante est chafouin »
    Jeanne Plante écrit paroles et musiques de ses chansons et les chante. Elle est aussi comédienne et s’est illustrée en 2016 dans un spectacle pour enfants Farces et attrapes , qui tourne encore en... Lire la suite (Décembre 2018)
  • « Bohème, notre jeunesse »
    La version française de La Bohème de Puccini est très liée à l’Opéra Comique. En 1898, moins de deux ans après sa création en italien à Turin, elle y fut représentée dans une version française approuvée... Lire la suite (Juillet 2018)
  • Remo Gary : nouveaux albums et participation au Festival d’Avignon
    Poète, ciseleur de mots, militant exigeant et généreux d’une culture partagée et d’une société meilleure pour tous, interprète pétulant et talentueux de ses chansons, souvent pleines d’humour un peu... Lire la suite (Juin 2018)