Actualité cinématographique - avant-premières, festivals...

Un film de Sam Garbarski (France-Belgique)

"Quartier lointain" Sortie en salles le 24 novembre

"Quartier lointain" est tiré du Manga culte de Jirô Tanighchi paru en 2002. Le personnage central du film qui en est l’adaptation, est Thomas, la cinquantaine, père de famille qui se retrouve, à la suite d’un concours de circonstances, dans la ville de son enfance. Au cours de sa visite au cimetière, il est pris d’un malaise dont il se réveille quarante ans plus tôt, à l’état du gamin qu’il était alors. Revenu dans son passé, il va revivre son premier amour mais aussi chercher à revenir sur des épisodes mystérieux de son enfance. Entre autres, les raisons pour lesquelles son père, un jour, abandonna le foyer.
Mais peut-on modifier son passé en s’y replongeant ?
Le vrai mystère de ce film est peut-être son adaptation. En bande dessinée, il y a des conventions particulières, des ellipses dans la progression des images que le lecteur accepte mais qui ne conviennent pas à l’écran.

Comment pouvait-on imaginer transposer en France cette bande dessinée inscrite dans un pays et une culture si différentes. Certes, cette histoire véhicule des valeurs et une émotion universelle et Sam Garbarski s’y est reconnu, l’époque et les émotions de l’histoire étant très proches de celles qu’il a connues. Pour lui la difficulté ne portait pas tant sur la transposition que sur le souci qu’il avait de rendre fidèlement la dimension esthétique du Manga.
Il s’est approprié l’histoire, refusant d’être prisonnier de l’œuvre originale. Certains détails ont été modifiés mais il a surtout recentré le récit sur son ressort dramatique. Il a également incorporé dans le décor, ce qu’il nomme des "madeleines", des scènes qu’il a lui-même vécues et des objets liés au souvenir, la montre qui a appartenu à son père, sa voiture, son style d’habillement.
Dans le manga, le retour dans le passé se déroule sur plusieurs mois et c’est au milieu du récit que le personnage en arrive à l’année où son père a disparu. Pour les besoins du cinéma, il fallait que ce soit le premier souvenir qui lui revienne afin que cet épisode traumatisant par son mystère, soit le centre du sujet et que la quête de la vérité sur cet événement en soit le véritable objectif.
L’action du film de Sam Garbarski se situe à Nantua, une ville entourée de montagnes et, presque de tous côtés, privée d’horizon. Le charme de "Quartier lointain" tient beaucoup au climat singulier qui se dégage de sa situation géographique et de sa topographie.
Francis Dubois

Autres articles de la rubrique Actualité cinématographique - avant-premières, festivals...

  • « Utoya 22 juillet »
    Le 22 juillet 2011, l’explosion d’une bombe à proximité du siège de gouvernement à Oslo se solde par la mort de huit personnes. Deux heures plus tard une attaque se produit sur l’île d’Utoya où se... Lire la suite (11 décembre)
  • « Nous les Coyotes »
    Amanda et Jake ont vingt ans. Ils sont très amoureux, confiants en l’avenir jusqu’à l’insouciance. Ils ont pris la décision d’aller vivre à Los-Angeles. Elle est issue de la petite bourgeoisie, lui... Lire la suite (9 décembre)
  • « Pig »
    Un mystérieux serial-killer décapite les uns après les autres les cinéastes les plus appréciés de Téhéran. Hassan Kasmai, un réalisateur iranien s’étonne d’être épargné. Censuré par le pouvoir depuis des... Lire la suite (4 décembre)
  • « Casting »
    La préparation du tournage d’un remake pour la télévision du film de Rainer Werner Fassbinder « Les larmes amères de Petra von Kant » entre dans sa phase finale. Cependant, la réalisatrice hésite... Lire la suite (4 décembre)
  • « La permission »
    Efrooz est la capitaine d’une équipe féminine de Futsal en Iran qu’elle entraîne avec une joviale énergie depuis onze ans. Alors que le rêve qui était dans les esprits des joueuses de se trouver en... Lire la suite (25 novembre)